Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

tab
n
tab at heel of moccasin
odoondanegwaajigan ni a tab at heel of moccasin

table
n
table
adoopowin ni a table

See also: adoopowinaak ni [BL] [RL]

adoopowinaak ni [BL] [RL] a table

See also: adoopowin ni

on top of a table
ogidadoopowinaak adv loc [BL] on top of a table

set the table
ozisinaagane vai s/he sets the table

ozisidoon vti2
  1. put it in place, arrange it
  2. make it (a bed)
  3. set it (a table)

Paired with: ozhishim vta

under a table
zhiibaa-adoopowinaak adv loc [BL] under a table

table cloth
n
table cloth
adoopowiniigin ni a table cloth

tack
n
tack
zaga'igaans ni a tack

tadpole
n
tadpole
boodoonh na a tadpole

taffy
n
make taffy
bigiwizige vai s/he makes taffy

maple taffy
bigiwizigan ni maple taffy

tail
n
Anishinaabemowin distinguishes between the TAIL OF AN ANIMAL, TAIL OF A BIRD, and TAIL OF A FISH or SNAKE.
● TAIL OF AN ANIMAL
animal tail
ozow nid h/ tail (of an animal)

furry tail
miishaanowe vai s/he (an animal) has a furry tail

have a tail
ozowaa vai s/he has a tail (especially of mammals)

Paired with: ozowaamagad vii

black tail
makadewaanowe vai s/he (an animal) has a black tail

See also: makadeyaanowe vai

curly tail
didibaanowe vai s/he (an animal) has a curly tail

dog tail
animwaanow ni a dog's tail

flat tail
nabagaanowe vai s/he (an animal) has a flat tail

long tail
ginwaanowe vai s/he has a long tail

short tail
dakwaanowe vai s/he has a short tail

See also: dakwaanawe vai [LLC]

upturned tail
biskaanowe vai s/he has a up-turned tail

wag tail
wewebaanoweni vai s/he wags h/ tail

white tail [at tip]
waabishkaanowe vai s/he (an animal) has a white tail (at the tip)

● TAIL OF A BIRD
bird tail
onashkid nid its tail (of a bird)

long bird tail
ginwanashkidii vai s/he (a bird) has a long tail

pointed bird tail
jiibwanashkidii vai [BL] s/he (a bird) has a pointed or sharp tail

sharp bird tail
jiibwanashkidii vai [BL] s/he (a bird) has a pointed or sharp tail

short bird tail
dakwanashkidii vai s/he (a bird) has a short tail

spotted bird tail
gidaganashkidii vai s/he (a bird) has a spotted tail

striped bird tail
beshaakwanashkidii vai s/he (a bird) has a striped tail

white bird tail
waabanashkidii vai s/he (a bird) has a white tail

waabishkanashkidii vai s/he (a bird) has a white tail

● TAIL OF A FISH
fish tail
ozhigwan nid its tail (of a fish or snake)

big tail fin
mamaangizhigwane vai it has big tail fins

● TAIL OF A SNAKE
snake tail
ozhigwan nid its tail (of a fish or snake)

tail feather
n
tail feather
wanashkidiigwan na a tail feather

tailpipe
n
tailpipe
okijaabik ni a pipe through which smoke goes: a stove pipe, a tail pipe

take
[move something from one place to another]
vt
Many verbs for moving something from one place to another ("carry", "take", "convey") contain the VTI2 final /-wid/ or the VTA final /-wiN/. Many verbs for moving something on the water contain the VTI2 final /-a'ood/ or the VTA final /-a'ooN/.
take about
babaamiwidoon vti2 take, carry it about

Paired with: babaamiwizh vta

babaamiwizh vta take, carry, guide h/ about

Paired with: babaamiwidoon vti2

take across
aazhogewidoon vti2 carry, take it across

Paired with: aazhogewizh vta

aazhogewizh vta carry, take h/ across

Paired with: aazhogewidoon vti2

take across by boat
aazhawa'oodoon vti2 ferry it across; take it across by boat

Paired with: aazhawa'oozh vta

aazhawa'oozh vta ferry h/ across; take h/ across by boat

Paired with: aazhawa'oodoon vti2

take along
maajiidoon vti2 carry, take it away

Paired with: maajiizh vta

maajiizh vta take h/ away, take h/ along

Paired with: maajiidoon vti2

maajiidaw vta take (it) away for, take (it) along for h/

See also: maajiidamaw vta

maajiizhiwe vai s/he takes people away, takes people along

maajiijigaade vii it is taken away (by someone), "they" take it away, it is taken along (by someone), "they" take it along

maajiijigaazo vai s/he is taken away (by someone), "they" take h/ away' s/he is taken along (by someone), "they" take it along

take along a lunch
nawapo vai s/he takes provisions along, takes a lunch along

take along for a ride
bimibizoni' vta drive h/ along, take h/ for a ride; operate h/

Paired with: bimibizonitoon vti2

take along in a boat
bima'oodoon vti2 pole it along in a boat; take it along in a boat

Paired with: bima'oozh vta

bima'oozh vta pole h/ along in a boat; take h/ along in a boat

Paired with: bima'oodoon vti2

take ashore
agwaa'oodoon vti2 take it off something or unload it off something: take it ashore, take it off the fire, take it off a boat or vehicle

agwaashim vta take h/ ashore, take h/ off a boat or vehicle, unload h/ off something; take h/ off the fire

Paired with: agwaasidoon vti2

agwaasidoon vti2 take it off something or unload it off something: take it ashore, take it off the fire, take it off a boat or vehicle

Paired with: agwaashim vta

agwaasijigaade vii it is taken ashore; it is taken off the fire

agwaasijigaazo vai s/he is taken ashore; s/he is taken off the fire

agwaawidoon vti2 carry, take it ashore

Paired with: agwaawizh vta

agwaawizh vta carry, take h/ ashore

Paired with: agwaawidoon vti2

take ashore by boat
agwaa'oodoon vti2 take it off something or unload it off something: take it ashore, take it off the fire, take it off a boat or vehicle

carry ashore on back
agwaayoom vta carry, take h/ shore on the back

Paired with: agwaayoondan vti

agwaayoondan vti carry, take it ashore on the back

Paired with: agwaayoom vta

take down
bina' vta take h/ down

Paired with: bina'an vti

bina'an vti take it down

Paired with: bina' vta

take downhill
niisaakiiwewidoon vti2 take, carry it downhill

Paired with: niisaakiiwewizh vta

niisaakiiwewizh vta take, carry h/ downhill

Paired with: niisaakiiwewidoon vti2

take fish out of net
gidinamegwe vai s/he takes fish out of the net

take home
giiwewidoon vti2 take, carry it home; take, carry it back

Paired with: giiwewizh vta

giiwewizh vta take, carry h/ home

Paired with: giiwewidoon vti2

giiwewidamaw vta take, carry (it) home for h/

See also: giiwewidaw vta

giiwewidaw vta take, carry (it) home for h/

See also: giiwewidamaw vta

take inland
gopiwidoon vti2 take, carry it inland

Paired with: gopiwizh vta

gopiwizh vta take, carry h/ inland

Paired with: gopiwidoon vti2

gopiwijige vai s/he takes things inland up from the lake

gopiwijigaade vii it is carried, taken inland (by someone), "they" carry, take it inland

gopiwijigaazo vai s/he is carried, taken inland (by someone), "they" carry, take h/ inland

take inside
biindigadoon vti2
  1. bring it inside / indoors, take it inside / indoors
  2. introduce it (as a resolution or legislation)

Paired with: biindigazh vta

biindigazh vta bring h/ inside / indoors, take h/ inside / indoors

Paired with: biindigadoon vti2

take off into the air
bazigwa'o vai s/he takes off into the air, takes flight

take out into open area
madaabiiwidamaw vta take, carry (it) down to the shore for h/

take outside
zaagizitoon vti2 take it out

Paired with: zaagizi' vta

zaagizi' vta make h/ go out; take h/ out

Paired with: zaagizitoon vti2

zaagizichigaade vii it is taken out (by someone), "they" take it out

zaagizichigaazo vai s/he is taken outside (by someone), "they" take it outside

zaagijiwidoon vti2 carry, take it outside

zaagijiwizh vta carry, take h/ outside

take to a certain place
izhiwidamaage vai s/he takes (it) to people at a certain place

izhiwidaw vta take, carry (it) for h/ to a certain place

izhiwidoon vti2 take, carry it to a certain place

Paired with: izhiwizh vta

izhiwijigaade vii it is taken, carried to a certain place (by someone), "they" take, carry it to a certain place

izhiwijigaazo vai s/he is taken, carried to a certain place (by someone), "they" take, carry it to a certain place

izhiwijige vai s/he takes something to a certain place

izhiwizh vta take, carry h/ to a certain place

Paired with: izhiwidoon vti2

take to a certain place by boat
ina'oodoon vti2 take it to a certain place on the water

Paired with: ina'oozh vta

ina'oozh vta take h/ to a certain place on the water

Paired with: ina'oodoon vti2

take to the shore
madaabiiwidamaw vta take, carry (it) down to the shore for h/

madaabiiwidoon vti2 take, carry it down to the shore

Paired with: madaabiiwizh vta

madaabiiwizh vta take, carry h/ or it (animate) down to the shore

Paired with: madaabiiwidoon vti2

take uphill
ogidaakiiwewidoon vti2 carry, take it uphill

Paired with: ogidaakiiwewizh vta

ogidaakiiwewizh vta carry, take h/ uphill

Paired with: ogidaakiiwewidoon vti2

take upstairs
akwaandawewidoon vti2 climb up carrying it, take; or carry it upstairs

Paired with: akwaandawewizh vta

akwaandawewizh vta climb up carrying h/ or it (animate), take or carry h/ or it (animate) upstairs

Paired with: akwaandawewidoon vti2

take wild rice inland
gopimine vai s/he takes wild rice inland

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.