Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

omashkiigoowi vai s/he is a Cree

omashkoziisimin na [BL] a bean

omashkooz na an elk

[
American elk, wapiti
; 
Cervus elaphus
]

omashkoozo-wiiyaas ni elk meat

omazina'igani vai s/he has a book or books, has a document or documents

omaa adv loc here

omaamaayan nad h/ mother

omaamaayi vai s/he has a mother

ombagoode vii it hangs up in the air, is suspended

Paired with: ombagoojin vai

ombagoodoon vti2 hang it up; suspend it off the ground

Paired with: ombagoozh vta

ombagoojin vai s/he or it (animate) hangs up in the air; s/he or it (animate) is suspended up in the air

Paired with: ombagoode vii

ombagoozh vta hang h/ up; suspend h/ off the ground

Paired with: ombagoodoon vti2

omba'an vti raise it using something

omba'igan ni a tool used to raise something: a jack, a lever

omba'iganaabik ni trap-setting tongs

omba'iganaak ni a trap setter

See also: omba'iganaabik ni

ombakamigaa vii there is a rise in the ground

ombakwe vai it (animate; the sun) rises

ombatesewigaade vai s/he breaks in a rash out on h/ leg

ombatesewizide vai s/he breaks out in a rash on h/ foot

ombaabate vii it goes upwards as smoke

ombaabiigin vta hoist h/; lift, raise h/ with a rope

Paired with: ombaabiiginan vti

ombaabiiginan vti hoist it; lift, raise it with a rope

Paired with: ombaabiigin vta

(detransitive) ombaabiiginige vai s/he hoists, lifts things with a rope (verb of undergoing) ombaabiiginigaade vii it is hoisted, lifted, raised with a rope (by someone); "they" hoist, lift, raise it with a rope (verb of undergoing) ombaabiiginigaazo vai s/he or it (animate) is hoisted, lifted, raised with a rope (by someone); "they" hoist, lift, raise h/ or it (animate) with a rope
ombaabiiginigaade vii it is hoisted, lifted, raised with a rope (by someone); "they" hoist, lift, raise it with a rope

ombaabiiginigaazo vai s/he or it (animate) is hoisted, lifted, raised with a rope (by someone); "they" hoist, lift, raise h/ or it (animate) with a rope

ombaabiiginige vai s/he hoists, lifts things with a rope

ombaabiigiweba'wi vta [NI] lift it (animate; thread) with a seam-ripper

ombaagamide vii it (liquid) rises, bubbles up as it cooks

Paired with: ombaagamizo vai

ombaagamishkan vti get in and make the water in it rise

ombaagamizo vai it (animate; liquid) rises, bubbles up as it cooks

Paired with: ombaagamide vii

ombaajiwande vii it boils up, foams up

Paired with: ombaajiwanzo vai

ombaajiwanzo vai it (animate) boils up, foams up

Paired with: ombaajiwande vii

ombaakon vta lift h/ (stick-like) (by hand)

Paired with: ombaakonan vti

ombaakonan vti lift it (stick-like) (by hand)

Paired with: ombaakon vta

ombaakwa' vta raise h/ (as or as with something stick- or wood-like), pry h/ up, jack h/ up

Paired with: ombaakwa'an vti

ombaakwa'an vti raise it (as or as with something stick- or wood-like), pry it up, jack it up

Paired with: ombaakwa' vta

(detransitive) ombaakwa'ige vai s/he raises things (as or as with something stick- or wood-like), jacks things up (derived noun) ombaakwa'igan na a jack (derived noun) ombaakwa'igan ni a jack; a lever
ombaakwa'igan na a jack

ombaakwa'igan ni a jack; a lever

ombaakwa'ige vai s/he raises things (as or as with something stick- or wood-like), jacks things up

ombaakwa'wi vta [NI]

► ombaakwa' vta

ombaangeni vai s/he lifts h/ wings

ombaasidoon vti2 winnow it; make it fly up in the wind

(detransitive) ombaasijige vai s/he tosses something up
ombaasijigan ni a kite

ombaasijige vai s/he tosses something up

ombaasin vii it is lifted by the wind; is blown, sails, soars upwards

Paired with: ombaashi vai

ombaasindoon vti2 [BL] make it fly up in the wind

See also: ombaasidoon vti2

(derived noun) ombaasinjigan ni [BL]
ombaasinjigan ni [BL]

See also: ombaasijigan ni

ombaashi vai s/he or it (animate) is blown up in the air, is lifted by the wind; flies, sails, or soars upwards

Paired with: ombaasin vii

ombaashim vta make h/ or it (animate) fly up in the air

ombendam vai2 s/he is excited, is hopeful

ombibagizo vai s/he leaps up

ombibide vii it flies, speeds upwards

Paired with: ombibizo vai

ombibidoon vti2 pull it upwards

Paired with: ombibizh vta

(detransitive) ombibijige vai s/he pulls things upward (verb of undergoing) ombibijigaade vii it is pulled upward (by someone), "they" pull it upward (verb of undergoing) ombibijigaazo vai s/he or it (animate) is pulled upward (by someone), "they" pull h/ or it (animate) upwards
ombibijigaade vii it is pulled upward (by someone), "they" pull it upward

ombibijigaazo vai s/he or it (animate) is pulled upward (by someone), "they" pull h/ or it (animate) upwards

ombibijige vai s/he pulls things upward

ombibizh vta pull h/ upwards

Paired with: ombibidoon vti2

ombibizo vai s/he or it (animate) flies, speeds upwards

Paired with: ombibide vii

ombide vii it rises, puffs up as it cooks

Paired with: ombizo vai

ombidiyeni vai s/he raises h/ butt

ombigamide vii it boils up

ombigamizan vti boil it to sugar

(detransitive) ombigamizige vai s/he boils something to sugar; s/he sugars off (derived noun) ombigamizigan ni boiling sugar or syrup
ombigamizigan ni boiling sugar or syrup

ombigamizige vai s/he boils something to sugar; s/he sugars off

ombigaaden vta lift h/ leg

ombigaadeni vai s/he raises, lifts h/ (own) leg

ombigi vai s/he or it (animate) grows up

ombigi' vta raise h/ (a child)

Paired with: ombigitoon vti2

ombigi'aawaso vai s/he raises a child or children

ombigitoon vti2 raise it (a crop, a plant)

Paired with: ombigi' vta

ombigwaashkwani vai s/he jumps upwards

ombigwaashkwanodan vti jump up on it

ombigwaashkwanodaw jump up on h/

Paired with: ombigwaashkwanodan vti

ombi' vta excite h/; stir h/ up; interest h/

ombijiishkaa vai s/he is bloated

ombijiizan vti make it rise with heat; pop it (wild rice)

ombijiizo vai it (animate) rises, swells up from heat; it (animate) is cooked until it pops

ombikweni vai s/he raises his/her head

ombim vta get h/ interested or excited by speech

ombin vta lift, raise h/

Paired with: ombinan vti

ombinamaw vta lift, raise (it) for h/

ombinan vti lift, raise it

Paired with: ombin vta

(detransitive) ombinige vai s/he lifts, raises (things) (benefactive) ombinamaw vta lift, raise (it) for h/ (verb of undergoing) ombinigaade vii it is lifted, raised (by someone); "they" lift, raise it (verb of undergoing) ombinigaazo vai s/he or it (animate) is lifted, raised (by someone); "they" lift, raise h/ or it (animate)
ombinigaadan vti lift it on h/ shoulder

ombinigaade vii it is lifted, raised (by someone); "they" lift, raise it

ombinigaazo vai s/he or it (animate) is lifted, raised (by someone); "they" lift, raise h/ or it (animate)

ombinige vai s/he lifts, raises (things)

ombinikeni vai s/he lifts, raises h/ arm

ombisijigan ni baking powder; soda; yeast

ombisijigaans ni baking powder

ombishkaa vai s/he or it (animate) rises, ascends, goes upwards

Paired with: ombishkaa vii

ombishkaa vii it rises, ascends, goes upwards

See also: ombishkaa vai

ombiwane vai s/he lifts a pack to h/ (own) back

(causative) ombiwane' vta help lift a load onto h/ back
ombiwane' vta help lift a load onto h/ back

ombiwanen vai lift it (a pack) to h/ back

ombiweba' vta lift h/, it (animate) (using something forcefully)

Paired with: ombiweba'an vti

ombiweba'an vti lift it (using something forcefully), hoist it

Paired with: ombiweba'wi vta [NI] ; ombiweba' vta

ombiweba'wi vta [NI]

► ombiweba' vta

ombiwebin vta throw, toss h/ upwards

Paired with: ombiwebinan vti

ombiwebinan vti throw, toss it upwards

Paired with: ombiwebin vta

ombiwidoon vti2 lift and carry it

Paired with: ombiwizh vta

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.