Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

apandan vti eat something with it

Paired with: apam vta

(detransitive) apanjige vai s/he eats things with something else (e.g., butter with bread) apanjigan ni something extra added to food: a condiment, a side dish, a sauce
apane adv tmp all the time; always; continually

apangisin vii it falls down against

Paired with: apangishin vai

apangishin vai s/he falls down against

apani'o vai s/he makes a quick move there, makes a quick change of position (as in dancing)

apanjigan ni something extra added to food: a condiment, a side dish, a sauce

apanjige vai s/he eats things with something else (e.g., butter with bread)

apatebiigise vai

apateshiwish na [BL] a pewee

[
eastern wood-peewee
; 
Contopus virens
]

apatoo vai s/he runs in a certain way; s/he runs to a certain place

apaabikinigan ni a potholder

apaabikinigan na an oven mitt

apaabowaadan vti season the soup with it

apaabowe vai s/he flavors, seasons soup

(applicative) apaabowaadan vti season the soup with it
apaabowen vai + o s/he flavors with it; s/he seasons with it

apaakozigan ni [C] kinnikinnick (tobacco and bark smoking mixture)

See also: apaakozigan na [N]

apaakozigan na [N] kinnikinnick (tobacco and bark smoking mixture)

See also: apaakozigan ni [C]

apaakozige vai s/he makes or uses apaakozigan (kinnikinnick)

apegish adv pred I wish that ...; I hope that ...

See also: ambegish adv pred

apenimo vai s/he depends on, relies on something

(applicative) apenimonodan vti depend on, rely on it (applicative) apenimonodaw vta depend on, rely on h/
(reciprocal) apenimonodaadiwag vai they depend on, rely on each other
apenimon vai + o s/he depends on (it); s/he relies on (it)

apenimonodan vti depend on, rely on it

Paired with: apenimonodaw vta

apenimonodaw vta depend on, rely on h/

Paired with: apenimonodan vti

(reciprocal) apenimonodaadiwag vai they depend on, rely on each other
apenimonodaadiwag vai they depend on, rely on each other

apibii'an vti write on it

(detransitive) apibii'ige vai s/he writes on something (derived noun) apibii'igan ni something to write on: a desk
apibii'igan ni something to write on: a desk

apibii'ige vai s/he writes on something

apichi na [BL] a robin

[
American robin
; 
Turdus migratorius
]

See also: opichi na

apide vii it speeds, drives, flies to a certain place or in a certain way

See also: ipide vii

apiganegwaajigan ni a moccasin cuff

apigaabawi vai s/he stands on something

apigaabawin vai + o stand on it

apigwayawegwaajigan ni a collar

apigwaadan vti sew it on over something: applique it, sew it on as a facing or lining

Paired with: apigwaazh vta

apigwaade vii it is sewn onto something

Paired with: apigwaazo vai

apigwaajigan ni something sewn over something: an appliqued piece, a lining, a facing, trim

apigwaazh vta sew it (animate) on over something: applique it (animate), sew it (animate) on as a facing or lining

Paired with: apigwaadan vti

apigwaazo vai it (animate) is sewn onto something

See also: apigwaade vii

apikan ni
  1. a strap, a tump line
  2. [plural] a harness

apikanike vai s/he makes a harness or tump line

apikaadan vti braid it

Paired with: apikaazh vta

apikaanashk ni a braid of sweetgrass

apikaanidizo vai s/he braids h/ own hair

apikaans ni a fan belt

apikaazh vta braid h/; braid h/ hair

(reflexive) apikaanidizo vai s/he braids h/ own hair
apike vai s/he braids

(applicative) apikaadan vti braid it (applicative) apikaazh vta braid h/; braid h/ hair
(reflexive) apikaanidizo vai s/he braids h/ own hair
apikwaanaanjii na [RL] a bat

apikweshimo vai s/he lies with head on something, uses a pillow

apikweshimon vai + o lie with your head on it (derived noun) apikweshimon ni a pillow
apikweshimon ni a pillow

apikweshimon vai + o lie with your head on it

apikweshimoniigin ni a pillowcase

apinikaazo vai s/he is named after somebody

(derived noun) apinikaazowin na namesake: someone one is named after
apinikaazon vai + o be named after it or h/

apinikaazowin na namesake: someone one is named after

apisaabaawe vai s/he has a bruise or birthmark

(derived noun) apisaabaawewin ni a discoloration of the skin: a bruise, a birthmark
apisaabaawe vii it has a bruise or birthmark

apisaabaawewin ni a discoloration of the skin: a bruise, a birthmark

apisidaagan na a canoe floor board

apisidoon vti2 pad, cushion it

Paired with: apishim vta

(derived noun) apisijigan ni something placed for protection: a cushion, a protective mat
apisijigan ni something placed for protection: a cushion, a protective mat

apisin vii it lies as padding

Paired with: apishin vai

apisitaagan na a canoe floorboard

apishim vta pad, cushion h/

Paired with: apisidoon vti2

apishimo vai s/he lies on something

(derived noun) apishimon ni something placed to lie on: a mattress, an air mattress, bedding placed on the floor
(verb of making) apishimonike vai s/he spreads boughs on the floor, makes a bed (as in camp)
(benefactive) apishimonikaw vta make a place for h/ to lie down (verb of use) apishimonikaagen vai + o s/he makes bedding from it, uses it for bedding
apishimon ni something placed to lie on: a mattress, an air mattress, bedding placed on the floor

apishimonikaw vta make a place for h/ to lie down

apishimonikaagen vai + o s/he makes bedding from it, uses it for bedding

apishimonike vai s/he spreads boughs on the floor, makes a bed (as in camp)

apishimoniigin ni a sheet

apishin vai s/he lies as padding

Paired with: apisin vii

apishkan vti lie or sit on top of it, cover it (with body) ; stand on top of it as a pad or cushion

Paired with: apishkaw vta

apishkaw vta lie or sit on top of h/ or it (animate), cover h/ or it (animate) (with body); stand on top of h/ or it (animate) as a pad or cushion

Paired with: apishkan vti

apishkaamon ni a canoe mat

apizhan vti cut it with something underneath

apizideshimo vai s/he puts h/ foot or feet on something, cushions h/ foot or feet

apizideshimowin ni insole

apizideshin vai s/he puts h/ feet on something

apizideshinowin ni a place to put your feet: a footrest, a footstool, a floor mat, an insole

apizideyaakwa'igan ni [ML] a cradleboard footrest

apizhigan ni a cutting board

apizhigaagen vai + o

apizo vai s/he speeds, drives, flies to a certain place

See also: ipizo vai

apii adv tmp at the time; then; when

apiich adv gram more than; than

apiichaa vii it is a certain distance, is so far/close

apiichi- pv rel to a certain extent or degree; as much as

apiichi-giizhigad vii it is so late in the day

apiichibatoo vai s/he runs at a certain speed

apiichibiboonwe vai s/he is so old

apiichibide vii it speeds, drives, flies, runs (as a machine) at a certain speed

Paired with: apiichibizo vai

apiichibizo vai s/he speeds, drives, flies, runs (as a machine) at a certain speed

Paired with: apiichibide vii

apiichibizoowagwaakwa'igan ni a speed sign

apiichibii vai s/he is intoxicated to such an extent

apiichibiiyaa vii the water is at such a level

apiichigaa vii it drips, leaks at a certain speed

apiichigaamo vai s/he is so fat

apiichigi vai s/he grows up a certain extent, grows at a certain speed

Paired with: apiichigin vii

apiichigidaazo vai s/he is angry to such an certain extent, is mad to such an extent

apiichigin vii it grows such certain extent, grows at a certain speed

Paired with: apiichigi vai

apiichigwaashkwani vai s/he jumps so far or so high

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.