Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

ayekogwayawe vai s/he is tired in h/ neck

ayeko' vta make h/ tired

ayekomanji'o vai s/he feels tired

See also: ayekwamanji'o vai

ayekonaagozi vai s/he looks tired, seems tired

ayekoninjii vai s/he has tired hands

ayekozi vai s/he is tired

See also: ekozi vai [LLC]

ayekozide vai s/he has tired feet

ayekoziiwinaagozi vai s/he looks tired

ayekwamanji'o vai s/he feels tired

See also: ayekomanji'o vai

ayekwaagamishkiinzhigwe vai h/ eyes are tired

ayekwaawigane vai s/he has a tired back

ayenaabideshin vai s/he leaves toothmarks

ayezhininjii-minjikaawan na a glove

See also: niisiigi-minjikaawan na ; niisiigininjii-minjikaawan na

ay' pc disc missed it!; oops! damn! [expression of displeasure at accident or mistake]

See also: hay' pc interj

ayi'ii pron psl I don't remember what; a thing

See also: aya'aa pron psl ; aya'ii pron psl

ayikwanagwe vai h/ sleeves are pulled up

ayikwanaamo vai

ayina'am vai2 s/he sings certain ways, sings certain songs

ayina'azh vta follow h/ trail to certain places, keep following h/ trail

ayina'e vai s/he aims or shoots here and there

ayinanokii vai s/he works in certain ways, works here and there in certain ways

ayinaabandam vai2 s/he has such dreams or visions

ayinaabandan vti have such dreams or visions of it

ayinaabi vai s/he looks around, scans

ayinaajimo vai s/he tells in certain ways. tells different stories

ayinaakonige vai s/he points something stick-like in certain directions; s/he makes judgements, decides things, agrees to things in a certain way

ayindanabi vai s/he sits around in certain places

ayindazhishimo vai s/he dances around in a certain place, dances here and there

ayindaa vai s/he lives here and there, lives in a certain place for some time

ayindi vai s/he has something the matter with h/

ayindoodam vai2 s/he does things in a certain way repeatedly

ayinendi vai s/he is away, absent, gone so long

ayishpaabiigibide vii it moves up and down fast on a string or line

ayizhaa vai s/he goes various places

ayizhi- pv rel

ayizhichige vai s/he does certain things, does something now and then

ayizhikawe vai s/he leaves such tracks or trails

azaadi na a poplar, an aspen

[
trembling aspen
; 
Populus tremuloides
]

(verb of being) azaadiiwi vai it (animate) is a poplar
azaadii-biigijiisag ni punky poplar wood used for smoking hides

See also: azaadiiwi-bigijiisag ni

azaadii-biigijiisag na a rotten poplar tree

azaadiibag ni a poplar leaf, an aspen leaf

azaadiinagek na poplar bark, aspen bark

azaadiisag ni poplar wood

azaadiisagokaazo vai s/he pretends to be a poplar

azaadiisagokaazo vai s/he pretends to be a poplar, disguises h/self as a poplar

azaadiiwadikwan ni a poplar branch

azaadiiwanagek

azaadiiwanakoons ni (tip of) poplar twig

azaadiiwi vai it (animate) is a poplar

azaadiiwi-bigijiisag ni punky poplar wood used for smoking hides

See also: azaadii-biigijiisag ni

azhashki ni mud

(verb of abundance) azhashkiikaa vii there is (a lot of) mud (verb of being) azhashkiiwan vii it is muddy (verb of being) azhashkiiwi vai s/he is muddy
azhashkiikaa vii there is (a lot of) mud

azhashkiiwakamigaa vii it is muddy ground

azhashkiiwan vii it is muddy

Paired with: azhashkiiwi vai

azhashkiiwaagamin vii [BL] it (a liquid) is muddy

azhashkiiwi vai s/he is muddy

Paired with: azhashkiiwan vii

azhashkiiwininjii vai s/he has muddy hands

azhashkiiwishkige vai s/he leaves muddy foot tracks

azhashkiiwizide vai s/he has muddy feet

azhawaasin vii it gets dull

azhaas vta treat h/ with medicine by tattooing

azhaaso vai s/he applies a medicinal tattoo

azhaasowin ni a medicinal tattoo

azhaaswi vta [NI]

► azhaas vta

azhe- pv lex go back

azhe-ashi vta set h/ back, put h/ back; replace h/

Paired with: azhe-atoon vti2

azhe-atoon vti2 set it back, put it back

Paired with: azhe-ashi vta

azhebani'o vai [BL] s/he suddenly moves back, turns back

azhebatoo vai s/he runs backwards

azhebi vai s/he moves back sitting

azhebide vii it slips back; it speeds back, drives back

Paired with: azhebizo vai

azhebidoon vti2 pull it back

Paired with: azhebizh vta

azhebizo vai s/he backs up a vehicle

Paired with: azhebide vii

azhebizh vta pull h/ or it (animate) back

Paired with: azhebidoon vti2

azhebowaanaak ni [N] an oar

See also: azheboyaanaak ni [ML]

azhebowe vai s/he rows (a boat)

See also: azheboye vai [ML]

azhebowe-jiimaan ni [BL] a rowboat

azhebowewi-jiimaan ni [BL] a rowboat

See also: azhebowe-jiimaan ni [BL]

azheboyaanaak ni [ML] an oar

See also: azhebowaanaak ni [N]

azheboye vai [ML] s/he rows (a boat)

See also: azhebowe vai

azheda' vta pound h/ back (using a stick or a stick-like tool)

Paired with: azheda'an vti

azheda'an vti pound it back (using a stick or a stick-like tool)

Paired with: azheda' vta

azhedakokii vai s/he steps back

azhedaabaadan vti drag it back

Paired with: azhedaabaazh vta

azhedaabaazh vta drag h/ back

Paired with: azhedaabaadan vti

azhedaabii vai s/he pulls or drags a load backwards

azhede na [RL] a pelican

[
American white pelican
; 
Pelecanus erythrorhynchos
]

See also: zhede na

azhegaabawi vai s/he stands back

azhegiiwe vai s/he goes back, returns

azhegiiwebide vii it speeds, drives, flies back home

Paired with: azhegiiwebizo vai

azhegiiwebizo vai s/he or it (animate) speeds, drives, flies back home

Paired with: azhegiiwebide vii

azhegwaashkwani vai s/he jumps backwards

azhe'adoo vai s/he walks backwards on a road or trail

azhe'o vai s/he paddles backwards

azhekwazhiwe vai s/he paddles backwards

azhen vta return h/, take h/ back, hand h/ back

Paired with: azhenan vti

azhenamaw vta return (it) to, take (it) back to, hand (it) back to h/

azhenamaage vai s/he returns (it) to, takes (it( back to, hands (it) back to people

azhenan vti return it, take it back, hand it back

Paired with: azhen vta

(benefactive) azhenamaw vta return (it) to, take (it) back to, hand (it) back to h/
(detransitive) azhenamaage vai s/he returns (it) to, takes (it( back to, hands (it) back to people
(detransitive) azhenige vai s/he returns things, takes things back, hands things back
azhenaazhikaw vta chase h/ back

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.