Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

bitaganaandan vti accidentally hit it

Paired with: bitaganaam vta

bita' vta accidentally hit h/ (using something)

Paired with: bita'an vti

(reciprocal) bita'odiwag vai they accidentally hit each other (using something) (reflexive) bita'odizo vai s/he accidentally hits h/ self (using something)
bita'an vti accidentally hit it (using something)

Paired with: bita' vta

bita'odiwag vai they accidentally hit each other (using something)

bita'odizo vai s/he accidentally hits h/ self (using something)

bitam vta bite, eat h/ accidentally

Paired with: bitandan vti

bitandan vti bite, eat it accidentally

Paired with: bitam vta

bitaabikishin vai s/he hits a rock in the water or a reef

bitaaganaandizo vai s/he accidentally hit h/ self

bitaakobatoo s/he runs into a wall or tree

bitaakobwaameshin vai s/he bumps h/ thigh on something

bitaakodooskwaneshin vai s/he bumps h/ elbow on something

bitaakogaadeshin vai s/he bumps h/ leg on something

bitaakogidigweshin vai s/he bumps h/ knee on something

bitaakojaaneshin vai s/he bumps h/ nose on something

bitaakondibeshin vai s/he bumps h/ head

bitaakonikeshin vai s/he bumps h/ arm on something

bitaakoninjiishin vai s/he bumps h/ hand on something

bitaakoshin vai s/he bumps, hits against something accidentally (as something stick- or wood-like)

bitaakoshkaw vta bump into h/ accidentally; collide with h/

(detransitive) bitaakoshkaage vai s/he has a collision with someone, hits somebody with a car (reciprocal) bitaakoshkodaadiwag vai they collide, have a collision
bitaakoshkaage vai s/he has a collision with someone, hits somebody with a car

bitaakoshkodaadiwag vai they collide, have a collision

bitaakoshtigwaaneshin vai s/he bumps head against something accidentally

See also: bitaakotigwaaneshin vai [BL]

bitaakotigwaaneshin vai [BL] s/he bumps head against something accidentally

See also: bitaakoshtigwaaneshin vai

bitaakozideganaam vta accidentally hit h/ on the foot

bitaakozideshin vai s/he bumps h/ foot on something, stubs h/ toe

bitaakwa'e vai s/he accidentally shoots a tree

bitaakwiingweshin vai s/he bumps h/ face on something

bitikodan vti cut it accidentally (with a knife)

Paired with: bitikozh vta

bitikonidizo vai s/he cuts h/ self accidentally

bitikozh vta cut h/ accidentally (with a knife)

Paired with: bitikodan vti

(reflexive) bitikonidizo vai s/he cuts h/ self accidentally
bitizh vta cut h/ accidentally

Paired with: bitizhan vti

bitizhan vti cut it accidentally

Paired with: bitizh vta

bitizhwi vta [NI]

► bitizh vta

bizaan adv man
  1. quiet, quietly, still, at peace
  2. casually, freely, without concern; you can go ahead and do it

bizaan igo adv man at one's pleasure; go ahead and

bizaan-ayaa vai s/he is quiet, is still, is easy-going

See also: bizaani-ayaa vai

bizaanabi vai s/he sits still

bizaanad vii it is still, is quiet

bizaanaakwadabi vai s/he sits still

bizaani- pv lex quiet, quietly, still, at peace

bizaani-ayaa vai s/he is quiet, is still, is easy-going

See also: bizaan-ayaa vai

bizaanigaabawi vai s/he stands quietly, stands still

bizaanishin vai s/he lies still

bizhigwaabe na a bachelor, an unmarried man

bizikan vti bump, accidentally run into or over it

Paired with: bizikaw vta

bizikaw vta bump, accidentally run into or over h/

Paired with: bizikan vti

bizhiki na
  1. a cow, [pl] cattle
  2. a bison, a buffalo

(verb of abundance) bizhikiikaa vii there are (a lot of) cattle, cows, bison (verb of making) bizhikiike vai s/he hunts or processes cattle, cows, bison (verb of being) bizhikiiwi vai s/he is a cow, is a bison (verb of possession) obizhikiimi vai s/he has a cow, has cattle
bizhikiwayaan na a cowhide

bizhikiwi-wiiyaas ni beef

bizhikiikaa vii there are (a lot of) cattle, cows, bison

bizhikiike vai s/he hunts or processes cattle, cows, bison

bizhikiins na a calf

bizhikiinsiwayaan na a calfhide

bizhikiiwi vai s/he is a cow, is a bison

bizhikiiwi-aadaakobijigan ni a cattle pen or corral

bizhikiiwigamig ni cattle barn

bizikoode vii it gets hit by something falling

Paired with: bizikoozo vai

bizikoozo vai s/he gets hit by something falling, gets run over

Paired with: bizikoode vii

bizindam vai2 s/he listens

(derived noun) bizindamowin ni a radio
bizindamowin ni a radio

bizindamoo-makak ni a radio

bizindan vti listen to it

Paired with: bizindaw vta

bizindaw vta listen to h/

Paired with: bizindan vti

(reciprocal) bizindaadiwag vai they listen to each other (reflexive) bizindaadizo vai s/he listens to h/ self (detransitive) bizindaage vai s/he listens to someone, listens to people babizindaw vta listen to h/ paying close attention
(reciprocal) babizindaadiwag vai they keep listening to each other
bizindaadiwag vai they listen to each other

bizindaadizo vai s/he listens to h/ self

bizindaage vai s/he listens to someone, listens to people

bizhishigojiimaane vai s/he has an empty boat

bizhishigozi vai s/he is empty

Paired with: bizhishigwaa vii

bizhishigwate vii it (a room or house) is empty, is vacant

bizhishigwaa vii it is empty

Paired with: bizhishigozi vai

bizhishigwaabikad vii it (something of metal) is empty

bizhishigwaabikinan vti empty it (as something metal or mineral)

bizhishigwaabikishin vai it (animate; mineral) lies empty

bizhishigwaakosin vii

bizhiw na a lynx

[
Lynx lynx
]

bizhiwayaan na a lynx hide

bizhiins na [BL] a cat

(verb of possession) obizhiinsimi vai [BL] s/he has a cat or cats
bizogeshin vai s/he stumbles, trips

bizogeshkaw vta trip h/

bizogewebishkaw vta trip h/ (deliberately)

bizojiishkiweshin vai s/he stumbles, trips in the mud

bizokan vti stumble, trip on it

Paired with: bizokaw vta

bizokaw vta stumble on h/ or it (animate)

Paired with: bizokan vti

bizowebishkan vti stumble, trip on it

bizozideshin vai s/he stubs h/ toe, trips

bizwaabam vta catch a glimpse of h/

Paired with: bizwaabandan vti

bizwaabandan vti catch a glimpse of it

Paired with: bizwaabam vta

biibaagadaandim vai there is a public sale or auction

biibaagadaawaage vai s/he sells at a public sale or auction

biibaagadaawe vai s/he sells at an auction sale

biibaagi vai s/he calls out, shouts, yells

(applicative) biibaagim vta call out to h/; shout at h/
(reciprocal) biibaagindiwag vai they hollar at each other
(applicative) biibaagindan vti call out to it; shout at it baabiibaagi vai s/he keeps calling, keep shouting
biibaagim vta call out to h/; shout at h/

Paired with: biibaagindan vti

(reciprocal) biibaagindiwag vai they hollar at each other
biibaagindan vti call out to it; shout at it

Paired with: biibaagim vta

biibaagindiwag vai they hollar at each other

biibaagishe vai s/he has ringing in h/ ears

biibiiwi vai s/he is a baby

biibiiyens na a baby

(verb of being) biibiiwi vai s/he is a baby
biichaa vii it is far away

biichi- pv lex a long stretch of time; a long distance, far

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.