Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

ashi-niizhwaaso- pv qnt and seven

ashi-niizhwaaswaginzo vai [BL] it is the seventeenth (of the month)

ashi-niizhwaaswi qnt num
  1. and seven
  2. seventeen

See also: ashi-niizhwaaso qnt num [RL]

ashi-zhaangaso- pv qnt and nine

ashi-zhaangaswaginzo vai [BL] it is the nineteenth (of the month)

ashi-zhaangaswi qnt num
  1. and nine
  2. nineteen [nid:488906]

ashidagaam adv loc right up against the shore

ashidaakobidoon vti2 push it against the wall (or something wood- or stick-like)

Paired with: ashidaakobizh vta

ashidaakobizh vta push h/ against the wall (or something wood- or stick-like)

Paired with: ashidaakobidoon vti2

ashidaakogaabawi vai s/he stands against the wall (or something wood- or stick-like)

ashidaakon vta hold h/ against the wall (or something wood- or stick-like)

Paired with: ashidaakonan vti

ashidaakonan vti hold it against the wall (or something wood- or stick-like)

Paired with: ashidaakon vta

ashidaakosidoon vti2 put it against the wall (or something wood- or stick-like)

Paired with: ashidaakoshim vta

ashidaakosin vii it lies against the wall (or something wood- or stick-like)

Paired with: ashidaakoshin vai

ashidaakoshim vta put h/ against the wall (or something wood- or stick-like)

Paired with: ashidaakosidoon vti2

ashidaakoshin vai s/he lies against the wall (or something wood- or stick-like)

Paired with: ashidaakosin vii

ashidaakowebin vta fling, shove h/ against a wall or tree

Paired with: ashidaakowebin vta

ashidaakowebinan vti fling, shove it against a wall or tree

Paired with: ashidaakowebin vta

ashidaakwabi vai s/he sits against the wall or a tree

ashidaamik adv loc right on the bottom (of a body of water)

ashidaamikagwinde vii

ashidin vta hold h/ against something

Paired with: ashidinan vti

ashidinan vti hold it against something

Paired with: ashidin vta

ashigan na a fish of the sunfish family; locally applied to rock bass, crappie, and largemouth bass in NW Ontario

ashijigaabawi vai s/he stands right against something

ashishawe-zhaabonigan ni a leather needle; a glovers needle

See also: ashashawe-zhaabonigan ni

ashishawe-zisiboojiganens ni [BL] a triangular file

ashiwaa vii it is dull

ashkam vta eat h/ raw

Paired with: ashkandan vti

ashkandan vti eat it raw

Paired with: ashkam vta

eshkandaming ni-v a watermelon
ashkaatig ni (stick of) green wood

See also: ashkaatig na

ashkaatig na a tree with green wood

See also: ashkaatig ni

ashkaatigowan vii it is green wood

ashkaawangi-bakwezhigan na [BL] flour

ashke pc interj look!

See also: inashke pc disc ; nashke pc disc

ashki- pv lex raw

ashki-manoomin ni raw wild rice: harvested wild rice not yet parched / roasted

ashki-wiiyaas ni raw meat

ashkibag ni a fresh green leaf

(verb of abundance) ashkibagokaa vii there are (many) fresh green leaves
ashkibagaa vii there are green leaves

ashkibagokaa vii there are (many) fresh green leaves

ashkibiigisagad vii it is waterlogged wood

ashkibwaa na Jerusalem artichoke

[
Jerusalem artichoke, sunchoke
; 
Helianthus tuberosus
]

ashkide vii it is incompletely cooked

Paired with: ashkizo vai

ashkijiishkiwagizi vai h/ (bread, bannock) is doughy

ashkikomaan ni lead (metal)

ashkimaneyaab ni babiche: rawhide lacing for snowshoe

ashkime vai s/he weaves snowshoe webbing

ashkiminagad vii it (something small and round, grain, berry) is unripe, is raw

ashkin vii it is raw (as meat)

Paired with: ashkini vai

ashkini vai it (animate) is raw, is uncooked

Paired with: ashkin vii

ashkipidan vti find that it tastes raw

Paired with: ashkipo vta

ashkipo vta find that it (animate) tastes raw

Paired with: ashkipidan vti

ashkipogozi vai s/he tastes raw

Paired with: ashkipogwad vii

ashkipogwad vii it tastes raw

ashkizo vai it (animate) is incompletely cooked

Paired with: ashkide vii

ashkiigin ni rawhide

ashkiigizi vai s/he (something sheet-like) is raw

ashkiiwagad vii it is raw as meat

Paired with: ashkiiwagizi vai

ashkiiwagizi vai s/he, it (animate) is raw as meat

Paired with: ashkiiwagad vii

asho- pv lex be ready to

asho-wiidige vai s/he is engaged

asho-wiidigem vta be engaged to h/
(reciprocal) asho-wiidigendiwag vai they are engaged to each other
asho-wiidigem vta be engaged to h/

asho-wiidigendiwag vai they are engaged to each other

ashodamaw vta promise (it) to h/; threaten h/ with something; notify h/ something is or will be, is happening or will happen

ashodamaadiwag vai they promise each other; they threaten each other

ashodamaagoowizi vai s/he receives a promise, is told that something is true or is happening or will be true or happen

ashodamaagoowizi vai s/he receives a promise, is told that something is true or is happening or will be true or happen

ashodan vti promise, vow it

ashoodakamigin vta hold h/ down on the ground; keep h/ down on the ground

ashoodin vta hold h/ against something

Paired with: ashoodinan vti

ashoodinan vti hold or put it against something

Paired with: ashoodin vta

ashwii vai s/he is prepared, is ready to act, is on guard

atamaw vta [C] put (it) in a certain place for h/; serve h/

ataw vta
  1. put (it) in a certain place for h/
  2. gamble with, play cards with, bet with, wager with h/

(reciprocal) ataadiwag vai they gamble, bet, wager with each other; they play cards
(derived noun) ataadiwin na a playing card (derived noun) ataadiwin ni a gambling game, a wager
(detransitive) ataage vai s/he gambles, plays cards, bets, wagers
(derived noun) ataagewin ni gambling, a gambling game, a card game (verb of addiction) ataageshki vai s/he is a compulsive gambler
ataadiwag vai they gamble, bet, wager with each other; they play cards

ataadiwin ni a gambling game, a wager

ataadiwin na a playing card

ataage vai s/he gambles, plays cards, bets, wagers

ataageshki vai s/he is a compulsive gambler

ataagewigamig ni a casino

ataagewin ni gambling, a gambling game, a card game

ataagewinini na a player

ataagib ni algae

ataaso vai s/he stores something

ataason vai + o s/he stores (it)

ataason ni [BL] a place for storage: a cupboard, a dresser

See also: ataasowin ni

ataasowin ni a place for storage, a cupboard, a pantry, a closet, a bin

ataasoowigamig ni a structure for storage: a storage lodge, a shed, a storage room

ate vii it is in a certain place

Paired with: abi vai

atis vta [ML] dye, color h/ or it (animate)

See also: adis vta

atis ni sinew

atisan vti [ML] dye, color it

Paired with: atis vta [ML] See also: adisan vti

(detransitive) atisige vai [ML] s/he dyes things (derived noun) atisigan ni [ML] a dye
atisigan ni [ML] a dye

See also: adisigan ni

atisige vai [ML] s/he dyes things

See also: adisige vai

atiso vai it (animate) is ripe

Paired with: atite vii See also: adiso vai

atiswi vta [NI]

► atis vta [ML]

atite vii it is ripe

Paired with: atiso vai See also: adite vii

atoobaan na a large container for liquid: a trough, a tank, a vat, a sink, a radiator

See also: atoobaan ni

atoobaan ni a large container for liquid: a trough, a tank, a vat, a sink, a radiator

See also: atoobaan na

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.