Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

aawajinigaazh vta haul h/ on the shoulder

Paired with: aawajinigaadan vti

aawajinige vai s/he hauls stuff on the shoulder

(applicative) aawajinigaadan vti haul it on the shoulder (applicative) aawajinigaazh vta haul h/ on the shoulder
aawajiwane vai s/he packs a load, hauls something by pack

aawajiwiisiniwine vai s/he hauls food

See also: aawajimiijime vai

aawan vii it is a certain thing

Paired with: aawi vai

aawazh vta haul h/

Paired with: aawadoon vti2

(detransitive) aawazhiwe vai s/he hauls people
aawazhiwe vai s/he hauls people

aawazhiwewidaabaan na a vehicle for transporting people: a taxi, a van

See also: aawazhiwewidaabaan ni

aawazhiwewidaabaan ni a vehicle for transporting people: a taxi, a van

See also: aawazhiwewidaabaan na

aawekaazh vta recognize h/

aawenan vti identify it (by sight)

aawenaw vta identify h/ (by sight)

aawendan vti identify it

Paired with: aawenim vta

aawenim vta identify h/

aawetan vti identify it (by sound)

Paired with: aawetaw vta

aawetaw vta identify h/ (by sound)

aawi vai s/he is a certain thing or being

Paired with: aawan vii

(verb of pretending) aawikaazo vai s/he pretends to be somebody
aawikaazo vai s/he pretends to be somebody

aayaanjizidebani'o vai

aayaatwaakogaabawi vai s/he stands here and there or for some time leaning against something (a wall, a tree)

aayaazhawaabiigiwebishikige vai s/he jumps rope crisscross

aayaazhawaakwii vai s/he goes across holding on (to one stick-like thing after another)

aayaazhawibatoo vai s/he runs across repeatedly, runs back across back and forth

aayaazhawinamaadiwag vai

aayaazhawiwebinamaw vta throw, shove (it) back and forth to h/

aayenaabiisin vii it has cracks in it

aazha adv tmp [BL] already; now

aazhawadaawangaa vii

aazhawagaako vai s/he goes across on the ice

aazhawagaakobatoo vai s/he runs across on the ice

aazhawagaakobizo vai s/he drives across on the ice

aazhawagaakobizotoon vti2 drive it across on the ice

aazhawagaakomotoo vai s/he makes a road or trail across the ice

aazhawagaame vai s/he goes across going along the shore or the edge

aazhawagaamebatoo vai s/he runs across going along the shore or the edge

aazhawagaamebizo vai s/he drives across going along the shore or the edge

aazhawagaameyaasimoono vai

aazhawagaazii vai s/he wades across

aazhawagaaziibatoo vai s/he runs across wading through the water

aazhawa'adoo vai s/he goes across a road or trail

aazhawa'adoobatoo vai s/he runs across a road or trail

aazhawa'adoowagwaakwa'igan ni a pedestrian crossing sign

aazhawa'am vai2 s/he crosses, go across by boat

aazhawa'o vai s/he crosses, go across by boat; s/he goes across by boat

aazhawa'oodoon vti2 ferry it across; take it across by boat

Paired with: aazhawa'oozh vta

(detransitive) aazhawa'oojige vai s/he takes things across by boat, ferries things across (verb of undergoing) aazhawa'oojigaade vii it is taken across by boat, is ferried across (by someone) (verb of undergoing) aazhawa'oojigaazo vai s/he is taken across by boat, ferried across (by someone) (derived noun) aazhawa'oojigan ni a ferry
aazhawa'oojigan ni a ferry

aazhawa'oojigaade vii it is taken across by boat, is ferried across (by someone)

aazhawa'oojigaazo vai s/he is taken across by boat, ferried across (by someone)

aazhawa'oojige vai s/he takes things across by boat, ferries things across

aazhawa'oojigewinini na a ferryman

aazhawa'ookii vai s/he poles a boat across, ferries someone across

(derived noun) aazhawa'ookiiwin ni a poled ferry
aazhawa'ookiiwin ni a poled ferry

aazhawa'oozh vta ferry h/ across; take h/ across by boat

Paired with: aazhawa'oodoon vti2

aazhawakamigaa vii it (the ground) goes across, is an isthmus

aazhawakwazhiwe vai s/he paddles across

aazhawamon vii it (road or trail) goes across

aazhawapidoon vti2 tie it across

aazhawasaa vai s/he strings a net across

aazhawashkiiga'am vai2 s/he walks across a muskeg or swamp

aazhawayi'ii adv loc on the other side of it

aazhawaabiigin vta string it (animate; a net) across,

Paired with: aazhawaabiiginan vti

aazhawaabiiginan vti string it across

Paired with: aazhawaabiigin vta

aazhawaadagaa vai s/he swims across

See also: aazhawaadage vai [BL]

aazhawaadagaako vai s/he goes across on the ice

aazhawaadagaakobatoo vai s/he runs across on the ice

aazhawaadagaazii vai s/he wades across

aazhawaadagaaziibatoo vai s/he runs across wading through the water

aazhawaadage vai [BL] s/he swims across

See also: aazhawaadagaa vai

aazhawaakide vii it burns across

aazhawaakogoodoon vti2 hang it across a stick or rack

aazhawaakosidoon vti2 lay it across (as something stick- or wood-like)

Paired with: aazhawaakoshim vta

aazhawaakosin vii it lies across (as something stick- or wood-like)

Paired with: aazhawaakoshin vai

aazhawaakoshim vta lay h/ across (as something stick- or wood-like)

Paired with: aazhawaakosidoon vti2

aazhawaakoshin vai s/he lies across (as something stick- or wood-like)

Paired with: aazhawaakosin vii

aazhawaakwagwinjin vai it (animate; stick-like) lies across the water

aazhawaakwii vai s/he goes across holding on (to something stick-like such as a tree, a branch or a railing)

aazhawaakwiigwaashkoni vai [BL] s/he jumps from tree to tree

aazhawaandawaagan ni a footbridge

aazhawaandawe vai s/he climbs across

aazhawaandawemon vii it (road or trail) leads across a bridge

aazhawaanimad vii the wind blows across

aazhawaasin vii it is blown across (by the wind), sails across, soars across

Paired with: aazhawaashi vai

aazhawaashi vai s/he is blown across (by the wind), sails across, soars across

Paired with: aazhawaasin vii

aazhawaatebii'amaw vta email h/

aazhawewesidoon vti2 record (the sound of) it

Paired with: aazhaweweshim vta

aazhawewesijigan ni an audio recorder: a digital or tape recorder
aazhawewesijigan ni an audio recorder: a digital or tape recorder

aazhaweweshim vta record (the sound of) h/

Paired with: aazhawewesidoon vti2

aazhawi- pv lex across

aazhawi-dakokii vai s/he steps across

aazhawiba'idiwag vai they run across in a group

aazhawiba'iwe vai s/he goes across in flight from someone

aazhawibatoo vai s/he runs across

See also: aazhoobatoo vai

(applicative) aazhawibatwaadan vti run across with it (applicative) aazhawibatwaazh vta run across with h/
aazhawibatwaadan vti run across with it

Paired with: aazhawibatwaazh vta

aazhawibatwaazh vta run across with h/

Paired with: aazhawibatwaadan vti

aazhawibide vii it speeds, drives, flies across

Paired with: aazhawibizo vai

aazhawibizo vai s/he speeds, drives, flies across

Paired with: aazhawibide vii

aazhawibizo' vta [BL] drive it (animate) across

Paired with: aazhawibizotoon vti2 [BL]

aazhawibizonitoon vti2 drive it across

aazhawibizotoon vti2 [BL] drive it across

Paired with: aazhawibizo' vta [BL]

aazhawidaabaadan vti drag it across

Paired with: aazhawidaabaazh vta

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.