Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

agwaagwaabikishin vai s/he turns rusty

Paired with: agwaagwaabikisin vii

agwaagwaabikizi vai it (animate) is rusty

Paired with: agwaagwaabikad vii

agwaagwaashkwani vai s/he jumps ashore

agwaa' vta take it (animate) off the water or fire (using something), take it (animate) out of the pot (using something), dip or scoop it (animate) out

Paired with: agwaa'an vti See also: agwaa'wi vta [NI]

agwaa'amaw vta take (it) off the water or fire for h/ (using something), take (it) out of the pot for h/ (using something), dish (it) up for h/

agwaa'amaazo vai s/he comes ashore singing

agwaa'amaazo vai s/he dishes (it) up for h/ self

agwaa'an vti take it off the water or fire (using something); take it out of the pot (using something)

Paired with: agwaa' vta ; agwaa'wi vta [NI]

(benefactive) agwaa'amaw vta take (it) off the water or fire for h/ (using something), take (it) out of the pot for h/ (using something), dish (it) up for h/
agwaa'iskomii vai s/he scoops ice (from a hole in the ice)

agwaa'izekwe vai s/he takes something out of the cooking pot

agwaa'o vai s/he lands, comes ashore in a boat

agwaa'oodoon vti2 take it off something or unload it off something: take it ashore, take it off the fire, take it off a boat or vehicle

Paired with: agwaa'oozh vta

agwaa'oojigaade vii it is taken ashore by boat

agwaa'oozh vta bring h/ ashore (as a fish); land h/

Paired with: agwaa'oodoon vti2

agwaa'wi vta [NI] take it (animate) off the water or fire (using something), take it (animate) out of the pot (using something), dip or scoop it (animate) out

Paired with: agwaa'an vti See also: agwaa' vta

agwaakadozo vai

agwaakawe vai s/he leaves tracks coming ashore

agwaakwadin vii it is frozen onto something

Paired with: agwaakwaji vai

agwaakwa'an vti nail it up against the wall; post it up

(detransitive) agwaakwa'ige vai s/he nails things up, posts things (verb of undergoing) agwaakwa'igaade vii it is posted (by someone), "they" post it (derived noun) agwaakwa'igan ni a sign, a poster, a posted notice
agwaakwa'igan ni a sign, a poster, a posted notice

agwaakwa'igaade vii it is posted (by someone), "they" post it

agwaakwa'ige vai s/he nails things up, posts things

agwaakwaji vai s/he or it (animate) is frozen onto something

Paired with: agwaakwadin vii

agwaakwazhiwe vai s/he paddles ashore

agwaanaaso vai s/he unloads a boat or vehicle

agwaanizhikaw vta chase h/ ashore

agwaase vai it (animate) comes up on shore

agwaasidoon vti2 take it off something or unload it off something: take it ashore, take it off the fire, take it off a boat or vehicle

Paired with: agwaashim vta

(detransitive) agwaasijige vai take things ashore, take things off a boat or vehicle, unload things off something (passive) agwaasijigaade vii it is taken ashore; it is taken off the fire (passive) agwaasijigaazo vai s/he is taken ashore; s/he is taken off the fire
agwaasijigaade vii it is taken ashore; it is taken off the fire

agwaasijigaazo vai s/he is taken ashore; s/he is taken off the fire

agwaasijige vai take things ashore, take things off a boat or vehicle, unload things off something

agwaashim vta take h/ ashore, take h/ off a boat or vehicle, unload it (animate) off something; take it (animate) off the fire

Paired with: agwaasidoon vti2

agwaashkiiga'am vai2 s/he comes off a muskeg or swamp

agwaataa vai s/he goes ashore, comes ashore

agwaawaanaak ni a smoking or drying rack for meat or fish; a meat rack; a smokehouse

(verb of making) agwaawaanaakoke vai s/he makes a meat rack
agwaawaanaakokaan ni a smokehouse

agwaawaanaakoke vai s/he makes a meat rack

agwaaweba' vta [S] get h/ or it (animate) off the water using something forcefully, scoop h/ or it (animate) out of the water

Paired with: agwaaweba'an vti See also: agwaaweba'wi vta [NI]

agwaaweba'an vti get it off the water using something forcefully, scoop it out of the water onto the land

Paired with: agwaaweba' vta [S] ; agwaaweba'wi vta [NI]

agwaaweba'wi vta [NI] get h/ or it (animate) off the water using something forcefully, scoop h/ or it (animate) out of the water

► agwaaweba' vta [S] Paired with: agwaaweba'an vti See also: agwaaweba' vta [S]

agwaawebin vta throw h/ out of the water

Paired with: agwaawebinan vti

agwaawebinamaw vta throw (it) out of the water for or to h/

agwaawebinan vti throw it out of the water

Paired with: agwaawebin vta

(benefactive) agwaawebinamaw vta throw (it) out of the water for or to h/ (detransitive) agwaawebinige vai s/he throws things out of the water, throws things ashore (verb of undergoing) agwaawebinigaade vii it is thrown out of the water, is thrown ashore (verb of undergoing) agwaawebinigaazo vai s/he is thrown out of the water, is thrown ashore
agwaawebinigaade vii it is thrown out of the water, is thrown ashore

agwaawebinigaazo vai s/he is thrown out of the water, is thrown ashore

agwaawebinige vai s/he throws things out of the water, throws things ashore

agwaawidoon vti2 carry, take it ashore

Paired with: agwaawizh vta

agwaawizh vta carry, take h/ ashore

Paired with: agwaawidoon vti2

agwaayaabogo vai [BL] s/he drifts ashore in the current

agwaayaaboode vii it drifts ashore on the waves; it floats ashore

agwaayaadagaa vai s/he swims ashore

See also: agwaayaadage vai [BL]

agwaayaadagaako vai s/he goes ashore on ice

agwaayaadagaazii vai s/he wades ashore

agwaayaadagaaziibatoo vai s/he wades ashore in a hurry

agwaayaadage vai [BL] s/he swims to shore

See also: agwaayaadagaa vai

agwaayaadage vai

agwaayaa'an vii it drifts ashore on the waves

Paired with: agwaayaa'ogo vai

agwaayaa'angosag (a piece of) driftwood

agwaayaa'aandagosag ni

agwaayaa'ogo vai s/he or it (animate) drifts ashore on the waves

Paired with: agwaayaa'an vii

agwaayaako vai s/he comes ashore off the ice

agwaayaandawe vai s/he climbs ashore on a dock or log

agwaayaasin vii it is blown ashore (by the wind); sails ashore

Paired with: agwaayaashi vai

agwaayaashi vai s/he is blown ashore (by the wind); sails ashore

Paired with: agwaayaasin vii

agwaayaashkaa vii waves come ashore

agwaayoode vai s/he crawls ashore

agwaayoom vta carry, take h/ shore on the back

Paired with: agwaayoondan vti

agwaayoondan vti carry, take it ashore on the back

Paired with: agwaayoom vta

agwaazii vai s/he comes off the water, walks out of the water

agwinaan na a shawl

agwinde vii it is in or on the water, floats, soaks

See also: agonde vii

agwinjidoon vti2 put it in the water; soak, immerse it

See also: agonjidoon vti2 ; agwanjidoon vti2

(verb of undergoing) agwinjijigaade vii it is put into the water, immersed (by someone), "they" put it into the water, immerse it (verb of undergoing) agwinjijigaazo vai s/he, it (animate) is put into the water, immersed (by someone), "they" put h/ or it (animate) into the water, immerse h/ or it (animate)
agwinjijigaade vii it is put into the water, immersed (by someone), "they" put it into the water, immerse it

agwinjijigaazo vai s/he, it (animate) is put into the water, immersed (by someone), "they" put h/ or it (animate) into the water, immerse h/ or it (animate)

agwinjiwinaagan ni [BL] a net float

agwii vai s/he is covered with a garment

agwiin vai + o wear it as a outer garment (e.g., a shawl or a cloak)

agwiiwin ni a garment

ahaaw pc interj come on; okay

a'a pron dem that (animate singular)

See also: a'aw pron dem ; a'awe pron dem [N]

a'aw pron dem that (animate singular)

See also: a'a pron dem ; a'awe pron dem [N]

a'awe pron dem [N] that (animate singular)

See also: a'aw pron dem

a'awedi pron dem that over there (animate singular)

See also: awedi pron dem

ajidagoode vii it hangs upside down

Paired with: ajidagoojin vai

ajidagoodoon vti2 hang it upside down

Paired with: ajidagoozh vta

ajidagoojin vai s/he or it (animate) hangs upside down

ajidagoozh vta hang h/ upside down

Paired with: ajidagoodoon vti2

ajidagoozi vai s/he hangs above upside down

ajidakide vii it is stuck in upside down

See also: ajidakizo vai

ajidakidoon vti2 erect it upside down; stick it in upside down

Paired with: ajidakizh vta

ajidakizh vta erect h/ upside down; stick h/ in upside down

Paired with: ajidakidoon vti2

ajidakizo vai s/he is stuck in upside down

Paired with: ajidakide vii

ajidakiibizo vai s/he falls head first, takes a dive head first

ajidakiise vai s/he suddenly falls on ground head first, keels over

ajidakiiwebin vta throw h/ on the ground head first

Paired with: ajidakiiwebinan vti

ajidakiiwebinan vti throw it on the ground head first

Paired with: ajidakiiwebin vta

ajidamoo na a red squirrel

[
American red squirrel
; 
Tamiasciurus hudsonicus
]

ajidamoo-miikana ni a squirrel trail

ajidamoo-nagwaagan ni a squirrel snare

ajidamoowayaan na a squirrel hide

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.