Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

/-shkaa/ final

 
s/he or it (animate) moves, goes, has happen to h/ or it
 
Type:
final
Subtypes:
vai
animishkaa vai s/he goes away in a canoe, paddles away
azheshkaa vai s/he goes back, returns
aabishkaa vai s/he comes undone, comes unravelled
aazhawishkaa vai s/he crosses, walks across, goes across
aazhooshkaa vai s/he goes across, crosses
babaamishkaa vai s/he paddles about, goes about in a boat
bagamishkaa vai s/he arrives paddling, arrives by boat
bagoshkaa vai it (animate) has a hole, gets a hole in it
bagwaabikishkaa vai it (animate; mineral) gets a hole in it
bagwegishkaa vai it (animate; sheet-like) has a hole, gets a hole (in it)
bakweshkaa vai it (animate) comes off in pieces
bapashkwadoweshkaa vai it (animate) looses hair or fur here and there, sheds here and there
bashkwadoweshkaa vai it (animate) loses hair or fur, sheds hair
baapagishkaa vai s/he trembles, shakes
bimishkaa vai s/he paddles along, goes along by boat
bishagishkaa vai s/he peels, peels off
biidaasamishkaa vai s/he paddles here; s/he comes in a boat
biigojiishkaa vai s/he bursts open
biigoshkaa vai
  1. s/he breaks, is broken
  2. s/he is broke (out of money)
biindigeshkaa vai s/he moves inside, enters slowly
bookoshkaa vai s/he breaks in two, is broken in two
bwaawishkaa vai s/he hardly moves, won't budge
dazhwegishkaa vai s/he spreads out flat, opens up flat
daashkaabikishkaa vai s/he (rock or metal) splits
daashkigishkaa vai s/he (something of wood) splits
dibishkaa vai [S] s/he has a birthday
gabeshkaa vai s/he goes, comes to the end
gibishkaa vai s/he, it (animate) gets plugged, dammed, obstructed, blocked
gichiwishkaa vai sh/e, it (animate) gets stuck
gizhibaashkaa vai s/he or it (animate) turns around in circle, rotates
giiwitaashkaa vai s/he goes around in a circle
gwanabishkaa vai s/he capsizes, tips over
gwayakoshkaa vai
  1. s/he goes straight
  2. s/he goes the right way
mamaajide'eshkaa vai s/he has heart palpitations, has a heart attack
mamaanjigoshkaa vai s/he is immobilized, freezes in h/ tracks
maajiishkaa vai s/he or it (animate) starts to move
maakishkaa vai s/he limps
nabagishkaa vai s/he or it (animate) flattens, goes flat
nagaashkaa vai s/he stops moving, halts
niminaaweshkaa vai s/he goes out into the lake or an open area
niibaashkaa vai s/he goes out at night, travels at night
noogishkaa vai s/he comes to a stop, stops moving, stops and stays
nookijiishkaa vai it (animate; something bag-like, belly-like) softens, gets soft
odaapishkaa vai it (animate; sheet-like) shrinks, shrivels up
ojaanimishkaa vai s/he is in a hurry going somewhere
ombijiishkaa vai s/he is bloated
ombishkaa vai s/he or it (animate) rises, ascends, goes upwards
ondamishkaa vai s/he goes and does something, gets involved in something
onishkaa vai s/he gets up (from a prone position)
onjishkawishkaa vai s/he goes upwind
oziigishkaa vai it (animate) wrinkles up
wayekwaashkaa vai [S] s/he goes, comes to the end
wewiibishkaa vai s/he hurries
wiikoshkaa vai s/he or it (animate) is drawn toward, moves in by h/ self or itself
wiimaashkaa vai s/he goes around something; detours around, skirts something
ziigaagamishkaa vai s/he gets in and makes the water spill over

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.