Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

da naa pc disc

what the heck!, what the hell!, damn! [particle cluster expressing mild disbelief, despair, or disapproval]

Note:
This is a cluster of particles da and naa. You can also write them together as danaa. For a discussion of da naa, see pp. 145-146 in: Fairbanks, Brendan. 2016. Ojibwe Discourse Markers. 



Aaniin da naa aapidek!

What the heck!
 lw
Listen

Aaniin da naa. Gigitim ina.

What the heck! Are you lazy?
 es
Listen

Aaniin da naa aapidakamig ezhiwebak.

Why in the hell is this happening?
 es
Listen

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.